Intérprete de español para su entrevista de asilo en Tampa

• Nos encontramos antes de la hora de su cita en la oficina y repasamos cómo va a funcionar la interpretación.
• Presto el juramento de intérprete cuando el oficial lo pide al inicio de la entrevista.
• Interpreto todo, de forma completa y fiel: cada pregunta del oficial al español y cada respuesta suya al inglés, sin agregar, resumir ni omitir nada.
• Si no entiendo una palabra o una expresión regional, lo digo y pido que se aclare. No adivino.
• Todo lo que escucho en su entrevista es confidencial.

Lo que este servicio no incluye

Soy intérprete, no abogado. No doy asesoría legal, no preparo su declaración ni su formulario I-589, no le digo qué responder y no puedo garantizar el resultado de su caso. La interpretación es oral; la traducción de documentos escritos es un servicio distinto, y yo no lo ofrezco. Para preguntas sobre su caso, consulte a un abogado de inmigración con licencia.

¿Intérprete o traductor?

Mucha gente busca un «traductor para asilo». En la entrevista, lo que necesita es un intérprete: alguien que traduce de forma oral, en el momento, lo que dicen usted y el oficial. El traductor trabaja con documentos escritos. Yo no ofrezco traducción de documentos.

Desde el 13 de septiembre de 2023, USCIS exige que la persona que solicita asilo afirmativo lleve su propio intérprete si no habla inglés con fluidez. Según USCIS, el intérprete debe tener al menos 18 años y hablar con fluidez inglés y su idioma. No puede ser:

• su abogado o representante acreditado;
• un testigo que va a declarar a su favor;
• un representante o empleado del gobierno de su país;
• una persona con una solicitud de asilo pendiente que todavía no ha tenido su entrevista.

Si usted no lleva un intérprete que cumpla estos requisitos y no tiene una buena razón, USCIS puede tratarlo como si no se hubiera presentado a la entrevista. Fuente: aviso oficial de USCIS. Siga siempre las instrucciones de su aviso de entrevista.

1. Escríbame por WhatsApp al 813-570-1113 con la fecha, la hora y la oficina que aparecen en su aviso de entrevista. No envíe su número de caso ni documentos en el primer mensaje.
2. Le confirmo disponibilidad, normalmente el mismo día, con un sí o un no.
3. Asegure la fecha. Precio regular: $300 por las primeras 3 horas (depósito de $150 y $150 el día de la cita), más $60 por hora adicional. Si reserva antes del 31 de octubre de 2026, la entrevista de asilo en USCIS cuesta $250 en total, sin depósito y sujeto a disponibilidad.
4. El día de la cita nos encontramos en la oficina antes de la hora indicada.

Qué necesito saber de usted

• La fecha, la hora y la dirección de la oficina que aparecen en su aviso.
• Su país de origen y si usa palabras o expresiones regionales, para estar preparado.
• Si otros miembros de su familia también serán entrevistados el mismo día.

Lleve a la entrevista los documentos que indica su aviso o que le pidió su abogado.

Dónde son las entrevistas de asilo en Tampa

Las entrevistas de asilo afirmativo del área se realizan en la Oficina de Asilo de USCIS en Tampa, 3924 Coconut Palm Dr., Tampa, FL 33619. Atiendo a personas de Tampa, Brandon, Riverview, Ruskin, Wimauma, Plant City y el resto de Tampa Bay que tienen su cita allí.

¿Su cita es de residencia, ajuste de estatus o ciudadanía? Esas entrevistas son en la oficina de USCIS de Hoover Blvd: vea intérprete para citas de USCIS en Tampa. No ofrezco interpretación de miedo creíble como un servicio aparte, ni interpreto en la corte de inmigración.